1
00:00:02,382 --> 00:00:07,207
- Anteriormente en Yellowjackets...
- ? ¿Música inquietante?

2
00:00:07,208 --> 00:00:10,343
[Lottie] Nos reunimos para honrar el
niño, ahora con el desierto.

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,247
Lo siento, entrenador.
Vienes con nosotros.

4
00:00:13,347 --> 00:00:15,215
El pueblo versus
Benjamín Scott.

5
00:00:15,216 --> 00:00:18,351
[Natalie] Por decisión mayoritaria,
te encontramos,

6
00:00:18,352 --> 00:00:19,753
Entrenador Scott, culpable.

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,855
[Shauna] Nadie tiene
ningún derecho sobre mi bebé.

8
00:00:21,989 --> 00:00:23,223
[gritos]

9
00:00:23,224 --> 00:00:25,459
Si le dices a alguien
sobre esto, lo haré

10
00:00:25,559 --> 00:00:27,360
joder, matarte.

11
00:00:27,361 --> 00:00:30,164
¿Por qué no puedes simplemente dejarme morir?

12
00:00:30,264 --> 00:00:32,200
[brumoso]
¡¿Qué hiciste?!

13
00:00:32,201 --> 00:00:33,933
Cuando la gente muere aquí,
los honramos.

14
00:00:33,934 --> 00:00:35,636
Natalie preparará el banquete.

15
00:00:35,736 --> 00:00:38,705
[todos gritando]

16
00:00:38,706 --> 00:00:41,609
- Hola.
- [chicas gritando]

17
00:00:41,610 --> 00:00:43,210
- ¿Puedes sacarnos de aquí?
- Puedo.

18
00:00:43,211 --> 00:00:44,778
- Nos vamos.
- Usted no es.

19
00:00:44,779 --> 00:00:47,147
- Soy Hannah.
- [Shauna] Hannah tuvo una hija.

20
00:00:47,148 --> 00:00:49,082
[Van] ¿Qué estás planeando?
hacerle a esta mujer?

21
00:00:49,083 --> 00:00:50,883
[Callie] Esa cinta que
Mamá fue enviada, creo.

22
00:00:50,884 --> 00:00:52,319
es una parte
de aquel proyecto de investigación.

23
00:00:52,320 --> 00:00:54,188
Y mamá, Tai y Van,

24
00:00:54,288 --> 00:00:56,756
todos ellos sabían
exactamente lo que era.

25
00:00:56,757 --> 00:00:58,858
Quien carajo seas,
será mejor que salgas de aquí

26
00:00:58,859 --> 00:01:01,295
- ahora mismo. ¿Shauna?
- Melisa.

27
00:01:01,395 --> 00:01:03,231
Casarse con la hija de una mujer.

28
00:01:03,331 --> 00:01:05,866
matamos y cambiamos
¿Tu nombre para Kelly?

29
00:01:05,966 --> 00:01:07,901
- [gritos]
- Cómelo.

30
00:01:08,001 --> 00:01:10,538
¿Qué carajo?
[jadeos]

31
00:01:10,638 --> 00:01:13,072
¿Por qué enviarme la maldita cinta?

32
00:01:13,073 --> 00:01:15,108
[Melisa]
Todo esto estaba en la nota.

33
00:01:15,109 --> 00:01:16,244
[gruñidos]

34
00:01:16,977 --> 00:01:19,547
¡Van! [sollozando]

35
00:01:19,647 --> 00:01:21,248
Voy a recordarlo todo.

36
00:01:21,249 --> 00:01:23,784
Ay dios mío. tienes
¿El maldito transpondedor?

37
00:01:23,884 --> 00:01:27,188
realmente solo vine
porque robaste mi cinta.

38
00:01:27,288 --> 00:01:29,957
- ¿Esta cinta?
- ¿Lottie?

39
00:01:30,090 --> 00:01:32,592
[Taissa] Es culpa de Shauna.
que Van está muerto.

40
00:01:32,593 --> 00:01:34,527
Si seguimos dejando pasar esto,
ella terminará siendo

41
00:01:34,528 --> 00:01:38,098
el último en pie,
y no quiero eso. ¿Tú?

42
00:01:38,199 --> 00:01:39,467
Definitivamente no lo hago.

43
00:01:39,468 --> 00:01:40,800
Tenemos que mostrar el desierto.

44
00:01:40,801 --> 00:01:42,469
respeto.
Sortearemos por la mañana.

45
00:01:42,470 --> 00:01:43,871
Un golpe difícil, Mar.

46
00:01:43,971 --> 00:01:45,639
[Lottie]
Ir. Caza.

47
00:01:45,739 --> 00:01:47,975
[todos aullando, graznando]

48
00:01:47,976 --> 00:01:49,509
Sé que jodiste el sorteo.

49
00:01:49,510 --> 00:01:52,680
Si sabes lo que es bueno para ti,
retrocederás.

50
00:01:52,780 --> 00:01:55,616
- [chicas graznando]
- [Mari jadeando, llorando, gritando]

51
00:01:55,716 --> 00:01:58,319
Sácala de ahí.
Tenemos un banquete que preparar.

52
00:01:58,452 --> 00:02:02,122
[Shauna]
Nos estábamos divirtiendo mucho.

53
00:02:02,256 --> 00:02:04,124
¿Dónde carajo está Natalie?

54
00:02:04,258 --> 00:02:06,126
[jadeando] ¿Puedes oírme?

55
00:02:06,227 --> 00:02:08,229
[hombre sobre walkie]
Hola?

56
00:02:08,329 --> 00:02:11,098
[Natalia]
¿Alguien puede oírme?

57
00:02:11,965 --> 00:02:14,302
? "Santería"
por Sublime jugando ?

58
00:02:23,777 --> 00:02:26,980
? ¿No practico la santería?

59
00:02:27,080 --> 00:02:29,617
? ¿No tengo bola de cristal?

60
00:02:29,717 --> 00:02:32,253
? Bueno, tuve
¿un millón de dólares?

61
00:02:32,353 --> 00:02:35,088
? Pero yo... ¿lo gastaría todo?

62
00:02:35,189 --> 00:02:37,658
? ¿Si pudiera encontrar a esa jaina?

63
00:02:37,791 --> 00:02:40,328
? y ese sancho
que la han encontrado?

64
00:02:40,428 --> 00:02:43,331
? Bueno, me pondría una gorra
en Sancho... ?

65
00:02:43,332 --> 00:02:44,464
Oh...

66
00:02:44,465 --> 00:02:46,800
? ¿Y la abofetearía?

67
00:02:46,900 --> 00:02:50,938
? lo que realmente
¿Quieres saber, ah, cariño...?

68
00:02:51,038 --> 00:02:52,139
Mmm.

69
00:02:52,240 --> 00:02:54,708
? ¿Qué es lo que realmente quiero decir?

70
00:02:54,842 --> 00:02:57,411
? ¿No puedo definir?

71
00:02:57,511 --> 00:03:00,013
? Bueno, es amor
que necesito...?

72
00:03:00,147 --> 00:03:02,849
Buen provecho. [tos]

73
00:03:02,850 --> 00:03:04,685
? ¿Mi alma tendrá que hacerlo?

74
00:03:04,785 --> 00:03:06,254
? ¿Esperar hasta que regrese?

75
00:03:06,354 --> 00:03:09,156
? ¿Encontrar un jaina propio?

76
00:03:09,257 --> 00:03:12,493
? A papá le encantará
¿uno y todos...?

77
00:03:12,494 --> 00:03:15,027
accidentalmente olí
mi ropa interior esta mañana.

78
00:03:15,028 --> 00:03:18,699
¿Cómo... sucede eso?

79
00:03:18,799 --> 00:03:21,201
Yo...

80
00:03:21,302 --> 00:03:23,737
La mierda vive dentro de mí ahora, perro.

81
00:03:23,871 --> 00:03:25,239
? Bueno, ¿te juro que yo...?

82
00:03:25,339 --> 00:03:29,042
Uh, oye, no te emborraches
Mi crónica, hombre.

83
00:03:29,142 --> 00:03:31,679
? Ah, nena?

84
00:03:31,779 --> 00:03:34,046
? ¿Qué es lo que realmente quiero decir...?

85
00:03:34,047 --> 00:03:37,718
Hombre, esto es vivir. [risas]

86
00:03:37,818 --> 00:03:39,287
? Ese amor, hazlo ir... ?

87
00:03:39,387 --> 00:03:40,921
[suena el timbre]

88
00:03:41,054 --> 00:03:42,255
[en voz baja] Oh, mierda.

89
00:03:42,256 --> 00:03:44,925
? ¿Mi alma tendrá que...?

90
00:03:50,063 --> 00:03:53,567
Parece que tenemos
uno vivo. ¿Qué tienes?

91
00:03:53,701 --> 00:03:54,751
Sofá.

92
00:03:56,870 --> 00:03:58,005
En corte.

93
00:03:58,006 --> 00:03:59,071
Tres piezas.

94
00:03:59,072 --> 00:04:02,609
Cuatro piezas... y una trifecta.

95
00:04:02,610 --> 00:04:03,977
Ah.

96
00:04:04,845 --> 00:04:06,580
¿Primero te cerrarás la bragueta?

97
00:04:06,714 --> 00:04:07,781
Estás mintiendo.

98
00:04:07,881 --> 00:04:09,582
¿Seguro?

99
00:04:09,583 --> 00:04:11,285
? Ah, nena?

100
00:04:11,419 --> 00:04:14,154
? lo que realmente
¿quieres decir...?

101
00:04:14,254 --> 00:04:15,789
[risas]

102
00:04:15,889 --> 00:04:18,559
Inténtalo por más que puedas, Rand Dog.

103
00:04:18,659 --> 00:04:20,928
pero no puedes sacudirme.

104
00:04:21,028 --> 00:04:25,165
Mirar.
Estoy en la zona.

105
00:04:26,434 --> 00:04:27,967
? Sí ?

106
00:04:27,968 --> 00:04:30,137
[exhalación brusca]

107
00:04:32,540 --> 00:04:35,609
Sé lo que estás pensando,

108
00:04:35,709 --> 00:04:37,678
pero este "sexo"-cional

109
00:04:37,778 --> 00:04:40,348
realmente lo hará
resistir la prueba del tiempo.

110
00:04:40,448 --> 00:04:43,984
Es duradero, confiable,
y el cuero-

111
00:04:44,084 --> 00:04:46,954
Bueno, sólo mejora con la edad.

112
00:04:47,054 --> 00:04:48,756
[risa débil]

113
00:04:48,856 --> 00:04:50,458
Es bonito.

114
00:04:51,625 --> 00:04:54,094
Mmm.
Más suave de lo que cabría esperar.

115
00:04:54,194 --> 00:04:56,996
[estornuda] Pene.
[tos, sollozo] Oh.

116
00:04:56,997 --> 00:04:58,832
[mujer]
Bendito seas.

117
00:04:58,966 --> 00:05:01,802
Lo siento, alergias estacionales.

118
00:05:02,803 --> 00:05:04,837
Entonces, ¿qué opinas?
Puedo, eh,

119
00:05:04,838 --> 00:05:07,107
echa un poco de whisky escocés,
gratis.

120
00:05:08,809 --> 00:05:11,812
? música espeluznante?

121
00:05:14,388 --> 00:05:18,651
[periodista]
Estamos en vivo con noticias de última hora.

122
00:05:18,652 --> 00:05:21,020
autoridades canadienses
Acabo de confirmar que

123
00:05:21,021 --> 00:05:23,323
miembros de la
Chaquetas amarillas de Wiskayok-

124
00:05:23,424 --> 00:05:26,014
el equipo de futbol femenino
que desapareció el año pasado-

125
00:05:26,059 --> 00:05:28,829
han sido encontrados después de 19 meses.

126
00:05:28,962 --> 00:05:31,999
Se cree que eran
ubicado en un tramo remoto

127
00:05:32,099 --> 00:05:33,867
de las Montañas Rocosas canadienses.

128
00:05:35,302 --> 00:05:37,705
Noticias impactantes esta noche
fuera de Canadá,

129
00:05:37,706 --> 00:05:39,839
donde dicen los funcionarios
han rescatado miembros

130
00:05:39,840 --> 00:05:42,710
de las chaquetas amarillas de Wiskayok
equipo de fútbol femenino.

131
00:05:43,977 --> 00:05:46,379
Hola, soy Kurt Loder.
con un resumen de MTV News.

132
00:05:46,380 --> 00:05:48,982
Equipos de búsqueda y rescate.
en Canadá han anunciado

133
00:05:49,082 --> 00:05:51,351
han encontrado
las chaquetas amarillas de Wiskayok.

134
00:05:51,452 --> 00:05:53,520
Estos son los hechos
tenemos hasta ahora.

135
00:05:53,521 --> 00:05:56,089
Las autoridades ya están trabajando
todo el día

136
00:05:56,189 --> 00:05:59,025
para transportarlos con seguridad
a una clínica cercana

137
00:05:59,026 --> 00:06:02,229
en lo que nos dicen que son
condiciones climáticas desfavorables

138
00:06:02,362 --> 00:06:04,898
y terreno extremadamente duro.

139
00:06:05,666 --> 00:06:08,556
? "Sin retorno" de Craig Wedren
¿Y Anna Waronker jugando?

140
00:06:17,911 --> 00:06:20,880
? Fue genial, ¿nada de fuego?

141
00:06:20,881 --> 00:06:22,382
? ¿No se rompió nada?

142
00:06:22,483 --> 00:06:24,017
? ¿Mantener simple?

143
00:06:24,117 --> 00:06:28,255
? ¿Nada cansado, nada viejo?

144
00:06:28,889 --> 00:06:32,626
? ¿Igual que tú?

145
00:06:34,562 --> 00:06:38,499
? ¿Igual que tú?

146
00:06:40,468 --> 00:06:43,804
? Oh, ¿qué lindo, qué avivamiento?

147
00:06:43,904 --> 00:06:45,573
? ¿Tan solo?

148
00:06:45,706 --> 00:06:48,908
? ¿Traje de cumpleaños, sólo una sonrisa?

149
00:06:48,909 --> 00:06:51,779
? ¿No hay nadie en casa?

150
00:06:52,746 --> 00:06:55,916
? ¿Igual que tú?

151
00:06:59,086 --> 00:07:02,556
? ¿Igual que tú?

152
00:07:04,958 --> 00:07:07,127
? vocalizando?

153
00:07:12,132 --> 00:07:14,668
? ¿Sin retorno, sin retorno?

154
00:07:14,768 --> 00:07:17,270
? ¿Sin motivo?

155
00:07:17,370 --> 00:07:19,772
? ¿Sin retorno, sin retorno?

156
00:07:19,773 --> 00:07:22,510
? ¿Sin motivo?

157
00:07:22,610 --> 00:07:25,277
? ¿Sin retorno, sin retorno?

158
00:07:25,278 --> 00:07:26,947
? ¿Sin motivo?

159
00:07:27,080 --> 00:07:30,117
? ¿Sin retorno, sin retorno?

160
00:07:30,250 --> 00:07:32,553
? ¿Sin motivo?

161
00:07:40,093 --> 00:07:42,696
[zumbido suave]

162
00:07:48,153 --> 00:07:50,169
Hola cariño.

163
00:07:50,170 --> 00:07:52,005
¿Estás bien aquí?

164
00:07:52,139 --> 00:07:55,329
Estoy aquí para ayudarte a limpiarte.
antes de sus pruebas. ¿Está bien?

165
00:07:56,977 --> 00:07:58,846
Te cambio.

166
00:07:59,913 --> 00:08:01,414
Está bien. Lo mantendremos seguro

167
00:08:01,415 --> 00:08:03,516
y te lo devuelvo
tan pronto como hayamos terminado.

168
00:08:03,517 --> 00:08:05,586
Uh, no, yo, um...

169
00:08:07,154 --> 00:08:08,956
Quiero conservarlo.

170
00:08:10,991 --> 00:08:13,293
¿Sabes que? Está bien.

171
00:08:14,261 --> 00:08:17,091
? "¿Dónde dormiste por última vez?"
¿Noche?" por Nirvana jugando?

172
00:08:19,967 --> 00:08:22,869
? ¿Mi niña, mi niña?

173
00:08:22,870 --> 00:08:26,006
? ¿No me mientas?

174
00:08:26,106 --> 00:08:29,710
? Dime ¿dónde dormiste?

175
00:08:29,810 --> 00:08:31,712
? ¿Anoche? ?

176
00:08:32,546 --> 00:08:35,683
? ¿En los pinos, en los pinos?

177
00:08:35,783 --> 00:08:39,051
? donde el sol
¿Nunca brillas?

178
00:08:39,052 --> 00:08:40,554
? ¿me estremecería?

179
00:08:40,688 --> 00:08:44,057
? ¿Toda la noche?

180
00:08:45,392 --> 00:08:48,862
? ¿Mi niña, mi niña?

181
00:08:48,962 --> 00:08:52,198
? ¿No me mientas?

182
00:08:52,199 --> 00:08:55,502
? Dime ¿dónde dormiste?

183
00:08:55,603 --> 00:08:57,537
? ¿Anoche? ?

184
00:08:58,706 --> 00:09:02,408
? ¿En los pinos, en los pinos?

185
00:09:02,409 --> 00:09:05,745
? donde el sol
¿Nunca brillas?

186
00:09:05,746 --> 00:09:07,247
? ¿me estremecería?

187
00:09:07,380 --> 00:09:09,916
? ¿Toda la noche?

188
00:09:09,917 --> 00:09:12,419
? ¿Temblando por ti...?

189
00:09:35,898 --> 00:09:39,078
[médico hablando indistintamente]

190
00:09:39,079 --> 00:09:41,615
? ¿Mi niña, mi niña...?

191
00:09:41,749 --> 00:09:43,183
[hace una mueca de dolor] Ah.

192
00:09:43,283 --> 00:09:45,585
Definitivamente está roto.

193
00:09:45,719 --> 00:09:47,754
? ¿Voy a dónde?

194
00:09:47,755 --> 00:09:50,991
? ¿El viento frío sopla?

195
00:09:52,626 --> 00:09:55,929
? ¿En los pinos, en los pinos?

196
00:09:56,029 --> 00:09:58,598
? donde el sol
¿Nunca brillas?

197
00:09:58,699 --> 00:10:00,801
? ¿me estremecería?

198
00:10:00,934 --> 00:10:03,971
? ¿Toda la noche?

199
00:10:05,839 --> 00:10:09,609
? ¿Mi niña, mi niña?

200
00:10:09,710 --> 00:10:11,645
? ¿No me mientas?

201
00:10:11,779 --> 00:10:13,814
? Dime donde?

202
00:10:13,947 --> 00:10:16,183
? ¿Dormiste?

203
00:10:16,283 --> 00:10:18,118
? ¿Anoche? ?

204
00:10:18,886 --> 00:10:21,088
? ¿En los pinos, en los pinos?

205
00:10:21,188 --> 00:10:23,123
? ¿Dónde está el sol?

206
00:10:23,223 --> 00:10:25,592
? ¿Nunca brillas?

207
00:10:25,693 --> 00:10:27,460
? ¿me estremecería?

208
00:10:27,560 --> 00:10:30,530
? ¿Toda la noche?

209
00:10:32,700 --> 00:10:35,468
? ¿Mi niña, mi niña?

210
00:10:35,602 --> 00:10:38,806
? ¿A dónde irás? ?

211
00:10:38,939 --> 00:10:40,107
? Voy ?

212
00:10:40,207 --> 00:10:44,311
? ¿Dónde sopla el viento frío?

213
00:10:45,512 --> 00:10:49,049
? ¿En los pinos, los pinos?

214
00:10:49,149 --> 00:10:52,385
? ¿El sol no brilla?

215
00:10:52,485 --> 00:10:56,389
? ¿Me estremecería?

216
00:10:57,157 --> 00:11:00,227
? ¿El conjunto?

217
00:11:00,327 --> 00:11:02,162
? ¿Noche entera?

218
00:11:02,262 --> 00:11:04,832
- ¿Dónde están nuestros hijos?
- ¿Dónde está mi hija?

219
00:11:04,932 --> 00:11:06,332
[todos clamando]

220
00:11:06,333 --> 00:11:07,666
[La mamá de Tai]
¿Dónde están nuestros hijos?

221
00:11:07,667 --> 00:11:09,168
[La mamá de Shauna]
el nombre de mi hija es

222
00:11:09,169 --> 00:11:10,803
-Shauna Shipman.
- ¿Por qué no nos llevan?

223
00:11:10,804 --> 00:11:12,371
- ¿a ellos ahora mismo?
- Por favor, espera. Sólo espera.

224
00:11:12,372 --> 00:11:13,840
Sé que esto ha sido
un largo viaje hasta aquí,

225
00:11:13,841 --> 00:11:15,607
y todos ustedes están ansiosos
para ver a tus hijos.

226
00:11:15,608 --> 00:11:17,376
Subestimación de la
Maldito milenio por aquí.

227
00:11:17,377 --> 00:11:19,178
[administrador del hospital]
Ahora mismo están teniendo

228
00:11:19,179 --> 00:11:20,947
- Se evalúan sus necesidades médicas.
- [mujer] Está bien, ¿cuándo podremos?

229
00:11:20,948 --> 00:11:22,114
- ¿los ves?
- R- Han pasado por

230
00:11:22,115 --> 00:11:23,549
- toda una prueba.
- necesito hablar

231
00:11:23,550 --> 00:11:25,017
al supervisor
médico inmediatamente.

232
00:11:25,018 --> 00:11:26,518
te conseguiremos
para ver a tus hijos

233
00:11:26,519 --> 00:11:28,688
como el proceso de admisión
está completo.

234
00:11:28,689 --> 00:11:30,456
- [clamando]
- ¿Los padres

235
00:11:30,457 --> 00:11:32,324
de los siguientes
individuos por favor

236
00:11:32,325 --> 00:11:34,227
levanta la mano.
Shauna Shipman.

237
00:11:34,327 --> 00:11:35,528
Ese soy yo. Ese soy yo.

238
00:11:35,529 --> 00:11:37,363
[administrador del hospital]
Eh... Melissa Kaplan.

239
00:11:37,364 --> 00:11:38,865
- [Mamá de Melissa] Sí, Melissa.
- [Papá de Melissa] ¡Sí!

240
00:11:38,866 --> 00:11:40,432
[administrador del hospital]
Natalie Scatorccio.

241
00:11:40,433 --> 00:11:42,201
- Eh, Taissa Turner.
- [mamá de Mari] ¿Qué es esto?

242
00:11:42,202 --> 00:11:43,736
- ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
- Señora, lo haré- Yo- Señora,

243
00:11:43,737 --> 00:11:45,304
te lo explicaré todo
en solo un minuto,

244
00:11:45,305 --> 00:11:46,873
- si pudieras unirte-
- Jesucristo.

245
00:11:46,874 --> 00:11:48,075
Mi hija es Mari.

246
00:11:48,208 --> 00:11:50,911
Mariana Ibarra.
¿Está ella en esa lista?

247
00:11:51,044 --> 00:11:53,380
Señora, si quiere
solo ten paciencia,

248
00:11:53,381 --> 00:11:54,680
Hemos desarrollado un protocolo.

249
00:11:54,681 --> 00:11:55,883
¡A la mierda tu protocolo!

250
00:11:56,016 --> 00:11:58,246
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está mi hija?

251
00:11:58,251 --> 00:11:59,552
¿Eh? Sé que ella está aquí.

252
00:11:59,553 --> 00:12:01,253
- El resto del- Yo-
- Vete a la mierda. Vete a la mierda.

253
00:12:01,254 --> 00:12:02,554
- Señora Ibarra. ¡Señora Ibarra!
- [gritos superpuestos]

254
00:12:02,555 --> 00:12:04,925
Espera, no- ¡Señora Ibarra!

255
00:12:05,058 --> 00:12:07,895
Mari! Mari!
¿Dónde estás?

256
00:12:07,995 --> 00:12:10,030
Mari. Mari.

257
00:12:10,130 --> 00:12:12,264
? ¿Música de suspenso?

258
00:12:12,265 --> 00:12:14,401
Mari.

259
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
[Natalia]
¿Señora Ibarra?

260
00:12:16,569 --> 00:12:19,006
Tú.
¿Dónde está Mari?

261
00:12:19,106 --> 00:12:20,740
¿Dónde está Mari?
Dime.

262
00:12:20,841 --> 00:12:22,075
¿Dónde está Mari?

263
00:12:22,175 --> 00:12:24,511
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está mi hija?

264
00:12:24,611 --> 00:12:26,579
Lo lamento. Lo lamento.

265
00:12:28,916 --> 00:12:29,966
No.

266
00:12:30,017 --> 00:12:33,320
No.
No, no, no, no, no, no, no.

267
00:12:38,758 --> 00:12:41,728
[sollozando] Oh, Dios.

268
00:13:05,685 --> 00:13:07,955
? música de percusión?

269
00:13:16,897 --> 00:13:18,999
Disculpe. Señora.

270
00:13:19,132 --> 00:13:21,634
Señora, ¿puedo ayudarla?

271
00:13:21,734 --> 00:13:24,671
Disculpe. ¡Señora!

272
00:13:28,976 --> 00:13:30,310
¿Qué carajo?

273
00:13:30,443 --> 00:13:31,811
[el teléfono vibra]

274
00:13:31,912 --> 00:13:33,313
Oye.

275
00:13:33,314 --> 00:13:36,515
estoy en casa,
y creo que nos robaron.

276
00:13:36,516 --> 00:13:37,984
Pero ellos, como,
Acabo de robar la alfombra.

277
00:13:37,985 --> 00:13:39,305
Y hay mermelada en la pared.

278
00:13:39,306 --> 00:13:40,419
Necesitas escucharme

279
00:13:40,420 --> 00:13:41,821
ahora mismo.

280
00:13:41,822 --> 00:13:43,822
Necesito que empaques
algunas cosas para nosotros, rápidamente.

281
00:13:43,823 --> 00:13:45,824
Estamos en camino hacia usted ahora.
Acabo de recibir a Lilah de la escuela.

282
00:13:45,825 --> 00:13:48,027
Hola mami. vamos
en una aventura.

283
00:13:48,028 --> 00:13:49,561
- ¿Qué?
- [Melissa] Por favor, sólo

284
00:13:49,562 --> 00:13:50,796
Empaca algunas cosas para nosotros, rápido.

285
00:13:50,797 --> 00:13:52,832
Estaré en casa en...
ocho minutos.

286
00:13:52,833 --> 00:13:53,966
kelly,

287
00:13:53,967 --> 00:13:55,201
¿Qué diablos está pasando?

288
00:13:55,202 --> 00:13:56,135
[Melisa]
Te lo explicaré todo

289
00:13:56,136 --> 00:13:57,103
pero ahora mismo te necesito

290
00:13:57,104 --> 00:13:58,671
que simplemente confíes en mí, ¿vale?

291
00:14:14,654 --> 00:14:16,156
¿Estás bien?

292
00:14:17,690 --> 00:14:19,426
[empleado]
Muy bien. [suspiros]

293
00:14:19,526 --> 00:14:21,561
Son dos habitaciones contiguas,

294
00:14:21,694 --> 00:14:24,231
una reina y una
con dos camas matrimoniales.

295
00:14:24,331 --> 00:14:26,233
Entonces, cien por noche cada uno,
más impuestos.

296
00:14:26,366 --> 00:14:28,201
Sólo necesito una tarjeta de crédito y una identificación.

297
00:14:28,301 --> 00:14:29,869
Eh,

298
00:14:29,970 --> 00:14:31,438
nosotros...

299
00:14:31,538 --> 00:14:34,574
prefiere efectivo,
y no tenemos identificaciones.

300
00:14:34,674 --> 00:14:38,211
No aceptamos efectivo.
Y necesitamos identificación.

301
00:14:38,311 --> 00:14:39,746
Eh...

302
00:14:39,879 --> 00:14:42,049
Es sólo una noche.

303
00:14:48,555 --> 00:14:50,115
Lo que sea que estés pasando,

304
00:14:50,157 --> 00:14:52,559
Será mejor que lo mantengas en silencio.

305
00:14:53,760 --> 00:14:56,096
Deja la habitación intacta.

306
00:15:08,741 --> 00:15:11,111
Está bien...

307
00:15:11,211 --> 00:15:13,112
Ella está bien.
Está cansada.

308
00:15:13,113 --> 00:15:14,747
¿No lo somos todos?

309
00:15:14,881 --> 00:15:16,516
Bien.

310
00:15:16,616 --> 00:15:18,451
Yo, eh...

311
00:15:18,585 --> 00:15:20,253
¿Estás...?

312
00:15:21,888 --> 00:15:24,424
-...¿vale?
- ¿Qué carajo está pasando?

313
00:15:24,557 --> 00:15:27,894
Vamos, eh...
Sentémonos, cariño.

314
00:15:27,995 --> 00:15:29,529
No.
No, no, no, no.

315
00:15:29,629 --> 00:15:32,332
me sentaré cuando
Quiero sentarme porque...

316
00:15:33,333 --> 00:15:35,068
¿Por qué estás en problemas?
¿Mmm?

317
00:15:35,168 --> 00:15:38,305
¿Por qué nosotros, nuestra familia,
huyendo de...

318
00:15:38,438 --> 00:15:39,973
¿De quién huimos?

319
00:15:40,073 --> 00:15:42,475
Y también, si nos encuentran,

320
00:15:42,609 --> 00:15:44,077
¿lo que sucede?

321
00:15:44,078 --> 00:15:46,245
Si quienquiera que seas
en problemas nos encuentra,

322
00:15:46,246 --> 00:15:47,813
¿entonces qué carajo?

323
00:15:47,814 --> 00:15:50,316
Tienes un puto pedazo
Falta de tu brazo, Kelly.

324
00:15:50,317 --> 00:15:52,719
¿Qué está pasando?

325
00:15:57,957 --> 00:16:00,293
Mi nombre no es Kelly.

326
00:16:02,129 --> 00:16:04,231
Por favor, por favor,
vamos, sentémonos.

327
00:16:04,331 --> 00:16:05,381
Ay dios mío.

328
00:16:05,465 --> 00:16:07,667
? música misteriosa?

329
00:16:10,303 --> 00:16:13,873
Yo... yo-yo no entiendo.

330
00:16:15,975 --> 00:16:18,311
Mi verdadero nombre es Melissa.

331
00:16:21,214 --> 00:16:23,116
Estoy sentado porque quiero.

332
00:16:31,945 --> 00:16:37,229
En los años 90, había
un equipo de fútbol de la escuela secundaria

333
00:16:37,230 --> 00:16:38,698
llamados los Yellowjackets.

334
00:16:38,798 --> 00:16:41,968
Su... avión se estrelló.
¿Te acuerdas?

335
00:16:42,069 --> 00:16:43,369
Por supuesto que lo recuerdo.

336
00:16:43,370 --> 00:16:46,373
Yo estaba en ese avión.
Yo era uno de ellos.

337
00:16:46,473 --> 00:16:49,042
Y hicimos promesas

338
00:16:49,176 --> 00:16:50,877
el uno al otro una vez que regresamos,

339
00:16:51,010 --> 00:16:52,345
secretos que teníamos que guardar

340
00:16:52,479 --> 00:16:55,082
sobre las cosas
hicimos ahí fuera para sobrevivir.

341
00:16:56,549 --> 00:16:59,018
Y, eh, yo...

342
00:17:00,587 --> 00:17:02,222
Fue demasiado difícil.
no pude hacerlo,

343
00:17:02,355 --> 00:17:04,191
así que reinicié mi vida.

344
00:17:04,291 --> 00:17:06,559
Y, finalmente, te conocí.

345
00:17:07,560 --> 00:17:08,995
Y...

346
00:17:10,863 --> 00:17:13,200
Conseguí todo lo que siempre quise.

347
00:17:14,934 --> 00:17:16,736
Y ahora me encontraron, y yo...

348
00:17:16,869 --> 00:17:19,739
Quieren hacerme daño, hacernos daño.

349
00:17:24,444 --> 00:17:25,704
sigo siendo la misma persona

350
00:17:25,778 --> 00:17:27,888
te casaste,
solo tengo un nombre diferente

351
00:17:28,014 --> 00:17:29,682
y un...

352
00:17:29,782 --> 00:17:32,018
un pasado mucho, mucho más jodido

353
00:17:32,119 --> 00:17:34,821
que el que te hablé
en nuestra primera cita.

354
00:17:35,688 --> 00:17:37,390
Mi mamá estaba ahí afuera.

355
00:17:37,490 --> 00:17:40,026
ella es la indicada
quien pidió ayuda.

356
00:17:40,127 --> 00:17:42,928
ella es la razón
que fueron rescatados.

357
00:17:42,929 --> 00:17:46,133
- Lo sé.
- Que te rescataron.

358
00:17:46,233 --> 00:17:47,900
Lo sé.

359
00:17:48,735 --> 00:17:49,785
¿La conociste?

360
00:17:49,869 --> 00:17:52,139
No, no.

361
00:17:52,140 --> 00:17:53,539
¿Estás diciendo que la conocías?

362
00:17:53,540 --> 00:17:55,607
No.
Yo no... no la conocía.

363
00:17:55,608 --> 00:17:57,743
Ojalá lo hiciera.

364
00:17:57,744 --> 00:18:00,547
Pero sabiendo que ella era la persona
eso nos salvó-

365
00:18:00,647 --> 00:18:02,749
Por eso me mudé aquí.

366
00:18:03,750 --> 00:18:06,953
Pensé-pensé si estaba
Voy a empezar de nuevo, yo...

367
00:18:08,221 --> 00:18:10,790
...hazlo donde ella, como...

368
00:18:10,890 --> 00:18:12,559
[suspiros]

369
00:18:16,095 --> 00:18:19,631
Tal vez podría crear una vida
en su honor. No sé.

370
00:18:19,632 --> 00:18:21,634
No sé cómo explicarlo.

371
00:18:26,973 --> 00:18:29,641
Y luego te conocí,
y se sintió como el destino

372
00:18:29,642 --> 00:18:32,512
o-o destino.
No sé.

373
00:18:34,447 --> 00:18:37,049
Por favor di algo.

374
00:18:39,719 --> 00:18:42,288
- [sollozos]
- Esto es una locura.

375
00:18:42,289 --> 00:18:43,823
Lo sé.

376
00:18:43,923 --> 00:18:46,159
Por favor no me dejes.

377
00:18:50,597 --> 00:18:52,299
Que te jodan por eso.

378
00:18:58,971 --> 00:19:00,573
¿Cuales son los secretos?

379
00:19:00,673 --> 00:19:04,310
Si dices las otras chicas de
el equipo está dispuesto a atraparte,

380
00:19:04,311 --> 00:19:07,514
eso es una locura.
Eso fue hace 25 años.

381
00:19:08,748 --> 00:19:09,949
¿Qué pasó ahí fuera?

382
00:19:09,950 --> 00:19:11,617
que guardan rencor
tanto tiempo?

383
00:19:11,618 --> 00:19:14,621
necesito saber si ellos
Quiero hacerte daño por ello.

384
00:19:15,622 --> 00:19:18,191
Alex, ellos no
sólo quieres hacerme daño.

385
00:19:19,826 --> 00:19:20,993
Quieren matarme.

386
00:19:21,127 --> 00:19:23,430
Yo te lo diré.
Te lo contaré todo,

387
00:19:23,530 --> 00:19:25,498
- pero por ahora...
- Jesucristo.

388
00:19:26,533 --> 00:19:27,834
¿Qué hacemos?

389
00:19:27,934 --> 00:19:30,102
Por ahora corremos.

390
00:19:30,103 --> 00:19:34,373
- [Se reproduce "Party on the Block"]
? ¿Tráelo de vuelta, cariño?

391
00:19:34,374 --> 00:19:36,608
? No están listos para
¿El ataque en toda regla, cariño?

392
00:19:36,609 --> 00:19:38,977
? Estamos perturbando la paz
¿La forma en que movemos nuestros pies?

393
00:19:38,978 --> 00:19:41,347
? Sí, estamos causando un alboroto.
¿Hasta que llaman a la policía?

394
00:19:41,348 --> 00:19:44,216
? No, no, pero nosotros
¿No quieres problemas?

395
00:19:44,217 --> 00:19:46,352
? Sólo queremos fiesta,
¿Única forma de solucionarlo?

396
00:19:46,353 --> 00:19:48,120
[suena la campana de entrada]

397
00:19:48,121 --> 00:19:49,888
? Levanta el techo de estos
chupas, ¿todo el mundo se vuelve loco?

398
00:19:49,889 --> 00:19:52,292
? ¿Como un upo en The Rucker?

399
00:19:52,392 --> 00:19:54,427
? ¿Bombear, bombear?

400
00:19:54,527 --> 00:19:58,398
? Bombea, bombea,
¿bombear, bombear?

401
00:19:58,498 --> 00:20:01,734
? Fiesta en la cuadra,
¿bombear, bombear?

402
00:20:01,868 --> 00:20:03,470
? ¿Bombear, bombear?

403
00:20:04,271 --> 00:20:06,706
- ? ¿Bombear, bombear?
- [charla confusa]

404
00:20:06,806 --> 00:20:08,408
? ¿Bombear, bombear?

405
00:20:08,508 --> 00:20:10,877
? Fiesta en la cuadra,
¿bombear, bombear?

406
00:20:11,010 --> 00:20:13,212
? Soy complicado, ¿tan complicado?

407
00:20:13,313 --> 00:20:15,548
? Derribarlos,
¿Derribarlos como ventanillas?

408
00:20:15,648 --> 00:20:18,050
? Soy astuto, ¿tan astuto?

409
00:20:18,184 --> 00:20:20,587
? Paseo lunar a los hunnies
como MJ?

410
00:20:20,720 --> 00:20:22,470
? ¿Quién quiere fiesta?
con un monstruo?

411
00:20:22,489 --> 00:20:25,057
? energía de King Kong,
¿Estrella de rock a tiempo completo?

412
00:20:25,191 --> 00:20:27,327
? ¿Pero todavía te relajas como un rasta?

413
00:20:27,427 --> 00:20:30,196
? Farian, fluye más suave
que la pasta fresca?

414
00:20:30,297 --> 00:20:32,465
? Vinimos a cerrar
el bloque?

415
00:20:32,565 --> 00:20:35,402
? Sube un nivel, nosotros no
Sabes cuándo parar, ¿no?

416
00:20:35,535 --> 00:20:37,904
? Porque nosotros tomamos las decisiones,
¿Lo hacemos caliente?

417
00:20:38,037 --> 00:20:40,072
? hasta que ellos
cerrar las tiendas?

418
00:20:40,206 --> 00:20:42,275
? No puedes negarlo
¿Solo inténtalo?

419
00:20:42,276 --> 00:20:44,676
? Y si te gusta lo que ves,
entonces lo compras?

420
00:20:44,677 --> 00:20:46,413
? ¿Ven uno, vienen todos?

421
00:20:46,513 --> 00:20:49,181
? Y vamos de fiesta
el verano, hasta que caigamos?

422
00:20:49,282 --> 00:20:50,917
? ¿Lo tengo bombeando?

423
00:20:51,017 --> 00:20:54,120
? Yo, todos
Empieza a saltar, ¿vete?

424
00:20:54,220 --> 00:20:55,787
? Esta noche, ¿está bombeando?

425
00:20:55,788 --> 00:20:59,158
? Yo, todos
Empieza a saltar, ¿vete?

426
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
? Lo tengo bombeando, ¿verdad?

427
00:21:01,394 --> 00:21:03,996
? Todo el mundo empiece a saltar, ¿vamos?

428
00:21:04,096 --> 00:21:05,598
? Esta noche, ¿está bombeando?

429
00:21:05,698 --> 00:21:09,101
? Yo, todos
Empieza a saltar, ¿vete?

430
00:21:09,201 --> 00:21:11,338
? ¿Bombear, bombear?

431
00:21:11,438 --> 00:21:13,606
? ¿Bombear, bombear...?

432
00:21:13,706 --> 00:21:16,975
Ey.
¿Qué estás haciendo?

433
00:21:16,976 --> 00:21:18,277
¿Por qué?

434
00:21:18,378 --> 00:21:20,613
¿Tienes acciones?
en este agujero de mierda?

435
00:21:20,747 --> 00:21:21,797
? ¿Bombear, bombear...?

436
00:21:21,881 --> 00:21:23,182
No.

437
00:21:23,282 --> 00:21:26,553
Pero hay reglas, leyes.

438
00:21:26,653 --> 00:21:28,655
¿La sociedad?

439
00:21:28,788 --> 00:21:32,725
? Bombea, bombea,
bombear, bombear... ?

440
00:21:32,825 --> 00:21:34,627
Esto no es Vietnam, Donny.

441
00:21:34,727 --> 00:21:36,429
¿Qué?

442
00:21:37,196 --> 00:21:39,998
? Pero aún así relájate
como un rasta...?

443
00:21:39,999 --> 00:21:43,135
Bueno.
Haz algo.

444
00:21:43,235 --> 00:21:45,572
? Vinimos a cerrar
el bloque...?

445
00:21:45,672 --> 00:21:48,140
Llamaré a la policía.

446
00:21:48,274 --> 00:21:50,710
Seguro.
Mmmm.

447
00:21:50,810 --> 00:21:52,644
Tú podrías.

448
00:21:52,645 --> 00:21:55,347
Y entonces podría decirte
acerca de cómo mi marido

449
00:21:55,348 --> 00:21:58,851
simplemente me dejó y se mudó a
una especie de piso de soltero

450
00:21:58,985 --> 00:22:01,821
y como tomó
mi hija con el.

451
00:22:01,954 --> 00:22:03,322
Y luego, también,

452
00:22:03,423 --> 00:22:06,459
estoy siendo acosado
por un ex loco diferente,

453
00:22:06,460 --> 00:22:08,159
lo que me hace sentir como
estoy siendo observado

454
00:22:08,160 --> 00:22:10,530
todo el maldito tiempo.

455
00:22:10,663 --> 00:22:14,133
podría decirte
toda la trágica historia,

456
00:22:14,233 --> 00:22:18,037
y- no lo sé-
tal vez llore un poco.

457
00:22:18,137 --> 00:22:21,608
Y probablemente dirías,
"No te preocupes por las patatas fritas"

458
00:22:21,708 --> 00:22:23,676
Porque eres un buen chico.

459
00:22:23,776 --> 00:22:26,513
? ¿Bombear, bombear...?

460
00:22:26,613 --> 00:22:28,714
Mierda.
¿Es eso cierto?

461
00:22:28,715 --> 00:22:30,549
Sí.

462
00:22:30,550 --> 00:22:33,620
Pero no voy a hacer eso.
¿Sabes por qué?

463
00:22:33,720 --> 00:22:35,555
No.

464
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
[risas]

465
00:22:39,459 --> 00:22:41,494
Porque lo sé

466
00:22:41,594 --> 00:22:43,996
que no vas a hacer una mierda.

467
00:22:44,096 --> 00:22:46,566
Ahora, pásame ese chapuzón

468
00:22:46,567 --> 00:22:48,867
y empieza a pensar
de todas las buenas remontadas

469
00:22:48,868 --> 00:22:50,235
deberías haberlo hecho.

470
00:22:50,236 --> 00:22:52,705
Así es...
Sí.

471
00:22:52,805 --> 00:22:54,741
? ¿Bombear, bombear?

472
00:22:54,841 --> 00:22:56,443
Gracias.

473
00:22:56,543 --> 00:22:59,411
? Podemos hacer esto en tu territorio.
o mi territorio. Quiero decir ?

474
00:22:59,412 --> 00:23:01,614
? Eh, sí,
es lo que quieras?

475
00:23:01,714 --> 00:23:02,882
[suena la alarma del coche]

476
00:23:02,982 --> 00:23:04,484
? ¿Ves que el Benz va lento?

477
00:23:04,584 --> 00:23:06,334
? Ese soy yo en la caza,
¿Soy un idiota?

478
00:23:06,335 --> 00:23:08,186
? Podría arrastrarse con tu chica
en el frente?

479
00:23:08,187 --> 00:23:09,588
? Para que lo sepas,
¿Este no es el problema?

480
00:23:09,589 --> 00:23:11,190
? ¿Quieres, eh, sí?

481
00:23:11,290 --> 00:23:14,093
? Chico, ni siquiera enfrentes
real reconocer real?

482
00:23:14,094 --> 00:23:15,827
- [el motor retumba]
- ? Entonces, ¿te conozco como un tonto?

483
00:23:15,828 --> 00:23:17,062
? Puedes decirles chicos
¿te mueves?

484
00:23:17,063 --> 00:23:18,264
? ¿Lo que quieras?

485
00:23:18,364 --> 00:23:19,766
? ¿Pero tú lo sabes y yo lo sé?

486
00:23:19,899 --> 00:23:21,649
? Este no es el problema
quieres?

487
00:23:22,401 --> 00:23:24,370
? ¿Música inquietante?

488
00:23:24,471 --> 00:23:26,439
Entonces, ¿eso es todo?

489
00:23:35,715 --> 00:23:36,949
¿Cómo lo conseguiste?

490
00:23:36,950 --> 00:23:38,484
Dijiste que no lo hiciste
quiero saber los detalles.

491
00:23:38,485 --> 00:23:39,786
Sí, bueno, ahora lo hago.

492
00:23:39,919 --> 00:23:42,822
Um, un médico forense
quien me debía un favor

493
00:23:42,823 --> 00:23:44,923
ponme en contacto
con un registrador del hospital

494
00:23:44,924 --> 00:23:46,492
que necesitaba dinero.
[risas]

495
00:23:46,493 --> 00:23:48,059
¿Sabías que puedes
¿Sigues apostando por las carreras de perros?

496
00:23:48,060 --> 00:23:51,598
De todos modos, eh, según
al norte de Virginia,

497
00:23:51,698 --> 00:23:53,688
vanessa palmer
fue ingresado en urgencias,

498
00:23:53,689 --> 00:23:55,100
sufriendo un paro cardíaco.

499
00:23:55,101 --> 00:23:57,637
ellos comenzaron
medidas que salvan vidas, pero,

500
00:23:57,770 --> 00:24:00,807
al final, tuvo una orden de no resucitar.

501
00:24:00,940 --> 00:24:02,842
- Eso es hacer-
- Sé lo que es.

502
00:24:02,975 --> 00:24:06,613
Dado su cáncer
y pronóstico terminal,

503
00:24:06,713 --> 00:24:08,247
no se realizó ninguna autopsia,

504
00:24:08,347 --> 00:24:12,051
y sus restos fueron liberados
a sus familiares más cercanos,

505
00:24:12,151 --> 00:24:13,820
también conocido como tú.

506
00:24:18,791 --> 00:24:21,360
Bueno...
[se aclara la garganta]

507
00:24:22,662 --> 00:24:23,996
Entonces supongo que eso es todo.

508
00:24:24,130 --> 00:24:25,464
Bueno, ¿deberíamos seguir adelante?

509
00:24:25,565 --> 00:24:27,399
a nuestro próximo elemento de acción?

510
00:24:27,500 --> 00:24:29,335
[suspiros]
Supongo que deberíamos.

511
00:24:35,942 --> 00:24:37,009
¿Qué?

512
00:24:37,143 --> 00:24:38,645
[se burla]

513
00:24:38,745 --> 00:24:41,635
Sólo estoy tratando de descubrir
si realmente quieres hacer esto.

514
00:24:41,681 --> 00:24:44,551
[se burla]
Misty, fue idea mía.

515
00:24:44,684 --> 00:24:46,184
tengo muchas ideas -

516
00:24:46,185 --> 00:24:48,854
Uber para baños,
pantalones con bolsillos refrigerados

517
00:24:48,855 --> 00:24:50,890
para barras de chocolate.
Las ideas son fáciles.

518
00:24:51,023 --> 00:24:53,693
Lo difícil es seguir adelante.

519
00:24:53,793 --> 00:24:55,995
Insististe en que nos cuidemos

520
00:24:56,095 --> 00:24:59,031
del certificado de defunción de Van
antes de nosotros...

521
00:24:59,165 --> 00:25:00,532
avanzar.

522
00:25:00,533 --> 00:25:03,034
No hay cabos sueltos, ¿eh?

523
00:25:03,035 --> 00:25:04,704
Entonces, sí, ahora lo tenemos, y

524
00:25:04,804 --> 00:25:06,773
- [chasquea los dedos]
- aquí estoy, listo.

525
00:25:08,474 --> 00:25:10,242
Bueno.

526
00:25:10,376 --> 00:25:11,978
Bueno, pongámonos manos a la obra.

527
00:25:12,078 --> 00:25:14,446
? ¿Música intrigante?

528
00:25:18,511 --> 00:25:22,153
[reportero 1]
¿Dónde fueron encontradas las niñas?

529
00:25:22,154 --> 00:25:23,755
[reportero 2]
¿Cuántos supervivientes hay?

530
00:25:23,756 --> 00:25:25,190
- [hombre] Silencio, por favor.
- [reportero 3] ¿Cómo lo hicieron?

531
00:25:25,191 --> 00:25:26,592
sobrevivir por tanto tiempo
sin comida?

532
00:25:26,593 --> 00:25:28,928
- Silencio, por favor.
- [el clamor se calma]

533
00:25:29,061 --> 00:25:31,430
Eh, buenas tardes.

534
00:25:31,564 --> 00:25:32,932
Mi nombre es Donald Kundla.

535
00:25:32,933 --> 00:25:34,666
y yo soy el investigador jefe
para este caso

536
00:25:34,667 --> 00:25:37,737
para el canadiense
Junta de Seguridad en el Transporte.

537
00:25:37,837 --> 00:25:39,270
Primero que nada, eh,

538
00:25:39,271 --> 00:25:40,872
quiero agradecerles a todos
por su paciencia mientras nosotros

539
00:25:40,873 --> 00:25:42,241
recopilar información

540
00:25:42,242 --> 00:25:44,209
sobre las circunstancias
conduciendo al accidente

541
00:25:44,210 --> 00:25:46,912
y empezar a reunir a los
sobrevivientes con sus familias.

542
00:25:46,913 --> 00:25:49,915
cuando tenemos
Más para compartir, lo haremos.

543
00:25:49,916 --> 00:25:52,451
Pero hasta entonces,

544
00:25:52,452 --> 00:25:54,119
nuestra máxima prioridad
se está asegurando

545
00:25:54,120 --> 00:25:57,757
que todos tengan el espacio
necesitan procesar

546
00:25:57,890 --> 00:26:00,793
la enormidad
de esta situación, y

547
00:26:00,893 --> 00:26:04,130
esperamos que nos ayudes
en lograr eso.

548
00:26:04,263 --> 00:26:05,931
Gracias.

549
00:26:05,932 --> 00:26:07,566
Kundla, ¿qué causó el accidente?

550
00:26:07,567 --> 00:26:09,500
[reportero 2] ¿Cuándo aparecerá la lista?
¿Se hará público el número de supervivientes?

551
00:26:09,501 --> 00:26:12,451
[reportero 1] ¿Qué condición
¿Estaban las chicas cuando las encontraron?

552
00:26:12,452 --> 00:26:14,873
Esos niños probablemente
jodidamente salvaje a estas alturas.

553
00:26:14,874 --> 00:26:16,274
Que espectáculo de mierda.

554
00:26:16,275 --> 00:26:18,745
De ninguna manera tío Sam
Permítales tomar cartas en el asunto.

555
00:26:18,845 --> 00:26:21,948
? ¿Música inquietante?

556
00:26:49,976 --> 00:26:51,510
[mujer]
Hola a todos.

557
00:26:51,610 --> 00:26:53,813
yo soy el residente
consejero de trauma aquí.

558
00:26:53,913 --> 00:26:55,313
Mi nombre es Dr. Brannack.

559
00:26:55,314 --> 00:26:57,348
solo puedo imaginar
lo que has pasado,

560
00:26:57,349 --> 00:27:00,019
y estoy aquí para ayudarte

561
00:27:00,119 --> 00:27:02,020
empezar a procesar eso.

562
00:27:02,021 --> 00:27:05,357
Uh, pero primero, tenemos
algo para ti.

563
00:27:05,491 --> 00:27:07,694
Sé que has estado
restringido al arroz

564
00:27:07,695 --> 00:27:09,594
y caldo hasta
te aclimataste,

565
00:27:09,595 --> 00:27:12,098
pero a la luz de tus exámenes,

566
00:27:12,099 --> 00:27:13,999
Pensé que podrías disfrutar
algo de comida de verdad.

567
00:27:14,000 --> 00:27:16,335
- Dios mío, ¿es pizza?
- ¿O macarrones con queso?

568
00:27:16,336 --> 00:27:17,969
Mataría por una Big Mac
ahora mismo.

569
00:27:17,970 --> 00:27:20,673
Oh. Es...
ninguna de esas cosas,

570
00:27:20,773 --> 00:27:23,075
pero espero que sea mejor

571
00:27:23,175 --> 00:27:24,877
que las galletas saladas.
[risas]

572
00:27:49,802 --> 00:27:52,038
?

573
00:28:08,520 --> 00:28:10,389
Bueno.

574
00:28:10,489 --> 00:28:12,239
me encantaría
para empezar a escuchar más

575
00:28:12,291 --> 00:28:14,592
sobre tu experiencia.

576
00:28:14,593 --> 00:28:16,228
¿Taissa Turner?

577
00:28:17,296 --> 00:28:20,899
Nos gustaría charlar contigo
Primero, si te sientes preparado.

578
00:28:20,900 --> 00:28:23,502
¿Quiénes somos?

579
00:28:32,378 --> 00:28:34,246
Este es el investigador Kundla.

580
00:28:34,346 --> 00:28:36,915
el esta con el
Junta de Seguridad en el Transporte.

581
00:28:36,916 --> 00:28:39,385
- Hola Taissa.
- Hola.

582
00:28:41,120 --> 00:28:43,422
Bueno.
Entonces, Taissa,

583
00:28:43,423 --> 00:28:45,556
tu y yo estaremos haciendo
la mayor parte de la conversación

584
00:28:45,557 --> 00:28:47,359
porque estoy aquí para ti.

585
00:28:47,459 --> 00:28:50,863
Mi único objetivo es ayudarte.
comenzar a trabajar a través de

586
00:28:50,963 --> 00:28:54,300
lo que debe haber sido
una experiencia muy difícil,

587
00:28:54,400 --> 00:28:57,436
y el investigador Kundla
Sólo aquí para escuchar.

588
00:28:57,536 --> 00:29:00,807
Él está investigando el accidente.
cómo sucedió,

589
00:29:00,808 --> 00:29:02,573
las secuelas.
Él-él sólo quiere escuchar

590
00:29:02,574 --> 00:29:04,310
un poco sobre
tu experiencia al respecto.

591
00:29:04,410 --> 00:29:07,847
Excelente. En realidad, yo sólo
Quiero empezar con una cosa.

592
00:29:07,947 --> 00:29:11,483
Taissa, ¿hay alguien más afuera?
¿Allí deberíamos estar buscando?

593
00:29:11,617 --> 00:29:14,652
No.
Somos los únicos que quedamos.

594
00:29:14,653 --> 00:29:17,924
Verás, lo prometí
los equipos de búsqueda y rescate

595
00:29:17,925 --> 00:29:20,458
que pasaría cualquier información
eso podría serles útil

596
00:29:20,459 --> 00:29:22,594
en su busqueda
para algunos investigadores

597
00:29:22,694 --> 00:29:26,432
allá afuera en el bosque, probablemente
no muy lejos de donde estabas.

598
00:29:26,532 --> 00:29:27,967
¿Investigadores?

599
00:29:28,067 --> 00:29:29,387
Fue su llamada de socorro

600
00:29:29,435 --> 00:29:31,670
que trajo a nuestros equipos de búsqueda
a la zona.

601
00:29:32,471 --> 00:29:34,639
Tus ángeles de la guarda, tal vez.

602
00:29:34,640 --> 00:29:36,641
Porque sin ellos, francamente,

603
00:29:36,642 --> 00:29:39,145
Puede que nunca te hayamos encontrado.

604
00:29:39,245 --> 00:29:42,214
Guau.
No lo sabía.

605
00:29:42,215 --> 00:29:46,084
[Brannack]
Entonces, Taissa, simplemente nos gustaría

606
00:29:46,085 --> 00:29:48,988
para escuchar un poco mas
sobre lo que pasó ahí fuera.

607
00:29:49,121 --> 00:29:52,158
Puedes simplemente... puedes simplemente
empezar por el principio.

608
00:29:52,258 --> 00:29:54,660
Todo lo que puedas recordar.

609
00:29:56,028 --> 00:29:59,198
Bueno... el avión se estrelló.

610
00:29:59,298 --> 00:30:02,501
El avión se estrelló.
Nuestros amigos murieron.

611
00:30:02,601 --> 00:30:04,270
...fallecido.

612
00:30:04,370 --> 00:30:06,505
Y el resto de nosotros...

613
00:30:06,638 --> 00:30:08,875
...muerto de hambre y...

614
00:30:09,008 --> 00:30:10,058
... rescatado.

615
00:30:10,109 --> 00:30:11,543
Y oramos, hasta que...

616
00:30:11,643 --> 00:30:14,813
...hasta que finalmente nos encontraron.

617
00:30:33,699 --> 00:30:35,902
?

618
00:30:51,583 --> 00:30:53,552
[Kundla]
Eso fue raro, ¿verdad?

619
00:30:53,652 --> 00:30:57,789
no creo que haya algo normal
en una situación como esta.

620
00:31:00,026 --> 00:31:03,529
[Oficial de la CAF] Kundla. obtienes
¿Algo para búsqueda y rescate?

621
00:31:03,629 --> 00:31:05,397
No, no.
Ellos, eh,

622
00:31:05,497 --> 00:31:07,599
dijeron que estaban solos.

623
00:31:07,699 --> 00:31:09,501
Todos dijeron lo mismo.

624
00:31:09,502 --> 00:31:11,069
Si crees que deberíamos
ampliar nuestra grilla...

625
00:31:11,070 --> 00:31:12,570
No.
No, no, quiero decir, todos

626
00:31:12,571 --> 00:31:15,241
literalmente dijo lo mismo,

627
00:31:15,374 --> 00:31:17,043
palabra por palabra.

628
00:31:19,145 --> 00:31:20,546
¿Crees que están mintiendo?

629
00:31:23,916 --> 00:31:26,852
? ¿Música suave?

630
00:31:26,953 --> 00:31:28,754
¡Papá!

631
00:31:34,093 --> 00:31:36,528
[charla confusa]

632
00:31:38,097 --> 00:31:39,765
Dios mío.

633
00:31:39,865 --> 00:31:42,601
[llanto]

634
00:31:44,836 --> 00:31:48,574
? ¿Llamando ángeles?

635
00:31:49,441 --> 00:31:52,811
? ¿Caín y Abel?

636
00:31:54,146 --> 00:31:56,015
? ¿Por doloroso que sea?

637
00:31:56,115 --> 00:31:57,716
? ¿Podría ser?

638
00:31:57,717 --> 00:31:58,783
[Señor. Turner]
Lo siento mucho.

639
00:31:58,784 --> 00:32:01,087
[charla tranquila e ininteligible]

640
00:32:07,826 --> 00:32:10,662
Natalia.
Lo siento mucho.

641
00:32:10,796 --> 00:32:12,356
Hemos estado probando a tu madre,

642
00:32:12,398 --> 00:32:15,167
pero no hemos podido
contactarla todavía.

643
00:32:16,802 --> 00:32:18,504
Suena bien.

644
00:32:18,637 --> 00:32:22,008
Te avisaremos tan pronto
cuando llegamos a ella. ¿Está bien, cariño?

645
00:32:48,600 --> 00:32:50,936
¿Puedo tener uno de esos?

646
00:32:51,037 --> 00:32:53,871
Oh.
Eh...

647
00:32:53,872 --> 00:32:55,674
No lo sé.
Ya sabes,

648
00:32:55,774 --> 00:32:58,210
- Son malos para ti, cariño.
- Mm-hmm.

649
00:32:58,211 --> 00:33:00,211
A-Y acabas de
me revisaron,

650
00:33:00,212 --> 00:33:02,480
así que no sé si-
Quizás no deberías fumar.

651
00:33:02,481 --> 00:33:04,516
No debería estar vivo.

652
00:33:06,718 --> 00:33:08,854
¿Puedo fumar un cigarrillo, por favor?

653
00:33:08,987 --> 00:33:11,090
- [suspiros]
- ¿Y una luz?

654
00:33:12,358 --> 00:33:15,527
Mmm. puto butano
se acabó unos meses

655
00:33:15,627 --> 00:33:18,630
después de que el avión se estrellara.
[sollozos]

656
00:33:28,907 --> 00:33:30,208
Ah.

657
00:33:30,209 --> 00:33:32,211
Gracias.

658
00:33:42,588 --> 00:33:44,823
? música misteriosa?

659
00:33:59,605 --> 00:34:02,874
[Misty] Obviamente, no podemos
Deja que cualquier cosa te lleve de regreso a nosotros.

660
00:34:02,974 --> 00:34:04,243
Entonces lo más fácil

661
00:34:04,244 --> 00:34:06,311
seria hacerlo
parece un accidente.

662
00:34:06,312 --> 00:34:08,246
Por ejemplo,

663
00:34:08,247 --> 00:34:11,550
Shauna podría
perder el control del coche,

664
00:34:11,650 --> 00:34:14,686
¡Gira y choca contra un árbol!

665
00:34:14,786 --> 00:34:16,021
¿Te estás divirtiendo?

666
00:34:16,122 --> 00:34:18,457
- No estoy disfrutando esta parte.
- [risas]

667
00:34:18,557 --> 00:34:20,292
Los accidentes son difíciles de controlar.

668
00:34:20,392 --> 00:34:22,561
Podría girar y golpear a alguien.

669
00:34:22,661 --> 00:34:23,962
Sin daños colaterales.

670
00:34:24,062 --> 00:34:26,765
Bueno.
Plan B.

671
00:34:26,865 --> 00:34:28,567
Suicidio.

672
00:34:28,667 --> 00:34:31,537
Es una venta fácil.
La familia de Shauna acaba de dejarla.

673
00:34:31,637 --> 00:34:33,639
Su vida está hecha jirones.

674
00:34:33,772 --> 00:34:36,107
tres de sus compañeros
Chaquetas amarillas-

675
00:34:36,108 --> 00:34:37,443
sus mejores amigas-

676
00:34:37,576 --> 00:34:40,246
también se han ido de manera similar.

677
00:34:40,346 --> 00:34:41,947
Bueno.
Puedo ver eso.

678
00:34:42,047 --> 00:34:43,981
Pero el primer paso
es mitigación.

679
00:34:43,982 --> 00:34:45,851
tenemos que atar
cualquier cabo suelto.

680
00:34:45,852 --> 00:34:47,818
necesito entrar a su casa
y ver si puedo

681
00:34:47,819 --> 00:34:49,287
encontrar esas revistas
y esa cinta DAT.

682
00:34:49,288 --> 00:34:51,490
Ella dijo que destruyó
sus diarios.

683
00:34:51,491 --> 00:34:52,657
Shauna dice cosas todo el tiempo.

684
00:34:52,658 --> 00:34:54,092
[risas]
Bastante justo.

685
00:34:54,193 --> 00:34:57,463
Me voy con ella al PI
esta tarde a la una.

686
00:34:57,464 --> 00:34:58,629
¿Cuanto tiempo necesitas?

687
00:34:58,630 --> 00:35:00,166
Más es mejor.

688
00:35:00,167 --> 00:35:01,732
Está bien,
Veré qué puedo hacer.

689
00:35:01,733 --> 00:35:03,402
Oye, hablando de cabos sueltos,

690
00:35:03,502 --> 00:35:05,804
- ¿Qué pasa contigo y Walter?
- [se burla]

691
00:35:05,937 --> 00:35:07,139
-¿Walter?
- Mm-hmm.

692
00:35:07,239 --> 00:35:10,876
No pasa nada.
Somos... sólidos como una roca.

693
00:35:12,644 --> 00:35:14,880
Bueno.
no se como exactamente

694
00:35:14,881 --> 00:35:16,647
categorizar
mi afiliación con Walter,

695
00:35:16,648 --> 00:35:19,185
pero sea lo que sea,
él lo sintió más que yo,

696
00:35:19,186 --> 00:35:21,452
y lo usé para extraer
información que necesitaba,

697
00:35:21,453 --> 00:35:23,354
y entonces, básicamente
le rompió el corazón,

698
00:35:23,355 --> 00:35:24,922
- y no lo he visto desde entonces.
- Excelente.

699
00:35:24,923 --> 00:35:27,326
- Se burló un bicho raro. Mmm.
- Ah, bueno,

700
00:35:27,327 --> 00:35:28,959
nosotros no
Tengo que preocuparme por Walter.

701
00:35:28,960 --> 00:35:30,829
Al menos,
no con las autoridades.

702
00:35:30,962 --> 00:35:33,031
Quiero decir, él es un hombre.
de muchos sombreros,

703
00:35:33,131 --> 00:35:35,366
ambos literalmente
y en sentido figurado, pero

704
00:35:35,367 --> 00:35:37,035
un narco no lo es.

705
00:35:37,169 --> 00:35:39,099
En todo caso,
Él simplemente intentará matarme.

706
00:35:39,137 --> 00:35:42,040
Entiendo.
El más suelto de los cabos sueltos.

707
00:35:42,140 --> 00:35:43,775
Un paso a la vez.

708
00:35:43,776 --> 00:35:45,676
[Mamá de Shauna] Todavía,
Yo simplemente, no puedo creer

709
00:35:45,677 --> 00:35:46,745
realmente estás aquí.

710
00:35:46,845 --> 00:35:48,179
Oh, cariño.
[sollozando]

711
00:35:48,180 --> 00:35:50,716
Oh, cariño.

712
00:35:50,849 --> 00:35:52,884
sigo esperando esto
ser un sueño.

713
00:35:52,984 --> 00:35:54,653
[risas]

714
00:35:54,753 --> 00:35:57,489
- ? musica desalentadora
- [charla tranquila e ininteligible]

715
00:35:58,890 --> 00:36:01,026
Mamá.

716
00:36:02,160 --> 00:36:04,862
Shauna, ¿puedo hablar contigo?
en privado?

717
00:36:04,863 --> 00:36:06,832
¿De qué se trata esto?

718
00:36:06,932 --> 00:36:10,402
Uh, realmente preferiría
que esta c-conversación

719
00:36:10,536 --> 00:36:13,439
Sólo quédate con Shauna.

720
00:36:16,141 --> 00:36:19,110
Está-está bien.
Ya vuelvo.

721
00:36:25,484 --> 00:36:26,752
Shauna.

722
00:36:26,885 --> 00:36:28,754
Hola.
Soy el Dr. Lewis.

723
00:36:28,854 --> 00:36:31,323
Soy el obstetra-ginecólogo residente aquí.

724
00:36:32,391 --> 00:36:36,728
tengo un poco de
Una pregunta delicada para hacerte.

725
00:36:38,697 --> 00:36:40,932
¿Tienes un hijo, Shauna?

726
00:36:41,833 --> 00:36:43,369
¿Qué?

727
00:36:44,570 --> 00:36:46,338
¿Alguna vez has dado a luz?

728
00:36:48,206 --> 00:36:49,741
Eh, no.

729
00:36:52,344 --> 00:36:54,680
la unica razon
Lo que pregunto es tu radiografía.

730
00:36:54,681 --> 00:36:57,548
Muestra una separación pélvica,
lo que sugiere, en algún momento,

731
00:36:57,549 --> 00:36:59,685
has sufrido un parto.

732
00:36:59,686 --> 00:37:02,287
[Brannack]
El Dr. Lewis solo quiere correr.

733
00:37:02,288 --> 00:37:03,754
algunas pruebas adicionales.

734
00:37:03,755 --> 00:37:05,155
Sólo para asegurarme
todo está bien.

735
00:37:05,156 --> 00:37:07,146
no lo sé
de lo que estás hablando.

736
00:37:07,926 --> 00:37:09,695
Gracias por la preocupación.

737
00:37:14,600 --> 00:37:17,436
[La mamá de Shauna]
Shauna, cariño.

738
00:37:17,536 --> 00:37:20,972
¿Está todo bien?
Shauna.

739
00:37:21,072 --> 00:37:23,309
[charla tranquila e ininteligible]

740
00:37:25,911 --> 00:37:27,112
Disculpe.

741
00:37:27,212 --> 00:37:28,880
¿Qué está sucediendo?

742
00:37:30,015 --> 00:37:31,683
¿Hay algo mal?

743
00:37:32,584 --> 00:37:35,621
Lo lamento.
Shauna es legalmente mayor de edad.

744
00:37:35,622 --> 00:37:37,388
no puedo discutir nada
sin su consentimiento.

745
00:37:37,389 --> 00:37:38,624
[se burla]

746
00:37:38,625 --> 00:37:39,924
[Lewis] Pero tú
Podría intentar hablar con ella.

747
00:37:39,925 --> 00:37:42,961
cuando ella esté lista.

748
00:37:42,962 --> 00:37:47,398
[Kundla] ¿Eres consciente de que
hubo una llamada de socorro

749
00:37:47,399 --> 00:37:50,035
hecho en su vecindad,
en el desierto?

750
00:37:50,936 --> 00:37:53,003
Sí, mencionaste eso
la primera vez.

751
00:37:53,004 --> 00:37:55,440
Está bien. A-¿Y tú
alguna vez te has encontrado con alguien más

752
00:37:55,441 --> 00:37:56,675
¿En el bosque?

753
00:37:57,543 --> 00:38:00,178
¿Ves humo?
¿Quizás un biplano sobrevolando?

754
00:38:01,179 --> 00:38:02,848
Oh, deseamos.

755
00:38:05,083 --> 00:38:06,251
¿Dónde está tu sombrero?

756
00:38:06,352 --> 00:38:07,986
¿Qué?

757
00:38:08,086 --> 00:38:09,821
Eres un policiaco, ¿verdad?

758
00:38:10,956 --> 00:38:12,857
Oh.
No, soy un investigador.

759
00:38:12,858 --> 00:38:15,327
con la CTSB.

760
00:38:15,427 --> 00:38:17,328
Oh, eso apesta.

761
00:38:17,329 --> 00:38:19,331
Me encantan esos sombreros.

762
00:38:23,402 --> 00:38:25,971
[La mamá de Van]
Sólo sabía que te encontrarían.

763
00:38:29,360 --> 00:38:32,810
¿Desde cuándo
usar pantimedias?

764
00:38:32,811 --> 00:38:34,746
[risas]

765
00:38:34,846 --> 00:38:36,615
[suspiros]

766
00:38:36,715 --> 00:38:38,884
yo grabé
todo Expediente X para ti.

767
00:38:38,984 --> 00:38:41,852
[risas]
Ya sabes, por si acaso.

768
00:38:41,853 --> 00:38:45,055
Y no te molestes en preguntarme si
Mulder y Scully se juntan.

769
00:38:45,056 --> 00:38:47,826
porque simplemente vas a
Tienes que descubrirlo por ti mismo.

770
00:38:56,635 --> 00:38:58,203
[la llave se desliza en la cerradura]

771
00:38:58,303 --> 00:39:00,205
? ¿Música de suspenso?

772
00:39:00,338 --> 00:39:02,374
[clics de bloqueo]

773
00:39:31,236 --> 00:39:33,572
?

774
00:40:01,867 --> 00:40:04,002
?

775
00:40:29,461 --> 00:40:31,962
[Shauna] Tenías a Melissa
en cámara en ese hotel

776
00:40:31,963 --> 00:40:34,465
- hace cuatro semanas.
- Soy consciente.

777
00:40:34,466 --> 00:40:36,468
Y ahora estás sentado aquí

778
00:40:36,568 --> 00:40:38,336
diciéndonos...

779
00:40:38,470 --> 00:40:41,005
que no has conseguido nada
desde entonces?

780
00:40:41,006 --> 00:40:43,808
¿Durante semanas?
J- ¿Nada?

781
00:40:43,809 --> 00:40:46,044
Lamentablemente lo soy.

782
00:40:46,144 --> 00:40:48,679
La gente no desaparece simplemente.

783
00:40:48,680 --> 00:40:51,349
si ellos saben
lo que están haciendo, pueden hacerlo.

784
00:40:51,449 --> 00:40:53,418
Y tu amigo es bueno.

785
00:40:53,519 --> 00:40:55,821
Cambiando sus platos,
usando todo el efectivo.

786
00:40:55,921 --> 00:40:58,524
Yo... mira, en realidad estoy
bastante bueno en esto.

787
00:40:58,525 --> 00:41:00,625
Entonces ¿por qué tu oficina
tal mierda?

788
00:41:00,626 --> 00:41:02,616
Contraintuitivamente,
esta estetica

789
00:41:02,628 --> 00:41:04,161
da confianza a la gente,

790
00:41:04,162 --> 00:41:05,796
según mi
consultor de marca.

791
00:41:05,797 --> 00:41:07,499
Oh.
¿Eso explica el olor?

792
00:41:07,599 --> 00:41:08,967
Shauna.

793
00:41:10,669 --> 00:41:13,704
Soy alérgico al desodorante.

794
00:41:13,705 --> 00:41:16,441
Jesús Cristo.

795
00:41:16,542 --> 00:41:19,544
La gente se queda sin efectivo.

796
00:41:19,545 --> 00:41:21,146
Simplemente toca cada cámara.

797
00:41:21,246 --> 00:41:25,215
Lo siento Shauna.
pero he hecho todo lo que puedo.

798
00:41:25,216 --> 00:41:27,052
¡Te mataré!

799
00:41:29,721 --> 00:41:32,057
Te creo.

800
00:41:32,190 --> 00:41:34,526
La gente ha dicho eso
a mí antes, y

801
00:41:34,626 --> 00:41:37,328
Puedo decir cuando
realmente lo tienen en ellos.

802
00:41:43,735 --> 00:41:47,172
Haz que encuentre algo

803
00:41:47,272 --> 00:41:48,840
en melisa,

804
00:41:48,940 --> 00:41:51,276
o lo haré.

805
00:41:56,548 --> 00:41:58,216
Vaya.

806
00:42:02,654 --> 00:42:04,255
[timbres del teléfono]

807
00:42:27,312 --> 00:42:30,515
- [el teclado emite un pitido]
- [llaman a la puerta]

808
00:42:31,583 --> 00:42:33,952
[llave girando en la cerradura]

809
00:42:36,421 --> 00:42:38,657
¿Shauna?

810
00:42:38,757 --> 00:42:40,458
¿Aquí?

811
00:42:46,732 --> 00:42:48,399
¿Tú allí?

812
00:42:58,744 --> 00:43:01,546
Sí, sí, sí, sí, sí.

813
00:43:08,286 --> 00:43:11,121
¿Estás bromeando?

814
00:43:11,122 --> 00:43:14,660
No, no.

815
00:43:14,793 --> 00:43:17,228
¿Qué...?

816
00:43:18,296 --> 00:43:19,798
¡No!

817
00:43:19,898 --> 00:43:23,134
¿Estamos haciendo- Es-es-
¿Lo somos realmente? Esto es...

818
00:43:23,234 --> 00:43:26,504
[risas] Esto es lo que
estamos haciendo?

819
00:43:30,608 --> 00:43:32,343
- Eh.
- [línea sonando]

820
00:43:33,278 --> 00:43:35,568
[Shauna en la grabación]
No dejes un mensaje.

821
00:43:36,347 --> 00:43:38,348
- [pitido]
- Sé que estás ahí.

822
00:43:38,349 --> 00:43:40,450
Y sé que tú me enviaste
directo al correo de voz,

823
00:43:40,451 --> 00:43:44,022
y estas jodido
ocho años?

824
00:43:44,122 --> 00:43:46,324
Porque mis camisas...

825
00:43:47,492 --> 00:43:50,328
Quieres decir que la chica me quitó las camisas.

826
00:43:50,461 --> 00:43:51,897
Necesito las camisas.

827
00:43:51,997 --> 00:43:54,199
Estoy disparando- estoy- Mm...

828
00:43:55,400 --> 00:43:58,069
¿Sabes qué? vas a
cargar un puto camión

829
00:43:58,070 --> 00:44:00,537
a la tarjeta de empresa, estás
Voy a ensuciar mis camisas.

830
00:44:00,538 --> 00:44:03,541
entonces entonces no más dinero

831
00:44:03,675 --> 00:44:05,243
en nuestra cuenta conjunta.

832
00:44:05,343 --> 00:44:07,045
Te estoy interrumpiendo.

833
00:44:08,213 --> 00:44:10,515
Quiero decir, lo estás intentando
¿Para matarme?

834
00:44:10,648 --> 00:44:12,283
¡Mierda!

835
00:44:15,954 --> 00:44:17,856
[suspiros]

836
00:44:21,259 --> 00:44:23,528
? ¿Música de suspenso?

837
00:44:29,434 --> 00:44:30,869
[la puerta se cierra en la distancia]

838
00:44:30,969 --> 00:44:32,470
[el teclado emite un pitido]

839
00:44:34,505 --> 00:44:36,107
Vamos.

840
00:44:36,108 --> 00:44:38,743
[Brannack]
charlotte, lo sabemos

841
00:44:38,744 --> 00:44:40,734
has pasado por
una prueba terrible.

842
00:44:41,412 --> 00:44:44,242
En realidad, no lo sabemos.
lo que has pasado.

843
00:44:44,243 --> 00:44:46,884
Ya sabes, es por eso
estamos haciendo estas preguntas,

844
00:44:46,885 --> 00:44:49,386
porque queremos entender,

845
00:44:49,387 --> 00:44:51,256
nosotros... queremos asegurarnos

846
00:44:51,389 --> 00:44:54,225
esto nunca vuelve a suceder.

847
00:44:55,727 --> 00:44:57,395
Entonces, Lottie...

848
00:44:58,830 --> 00:45:02,200
algunos de tus amigos
H-tengo, eh...

849
00:45:02,300 --> 00:45:04,269
lesiones que son bastante recientes.

850
00:45:04,402 --> 00:45:06,104
Uh, rasguños, moretones,

851
00:45:06,204 --> 00:45:08,539
un dedo roto, un ojo morado...

852
00:45:08,639 --> 00:45:10,475
? música quejumbrosa?

853
00:45:10,575 --> 00:45:14,379
Miren, ustedes, niños,
Quiero decir, héroes.

854
00:45:14,479 --> 00:45:16,915
"Héroes" realmente no
Parece que es suficiente.

855
00:45:17,015 --> 00:45:19,517
Um, ustedes son sobrevivientes, pero

856
00:45:19,617 --> 00:45:21,352
más grande que eso,

857
00:45:21,452 --> 00:45:23,253
lo que lograste-

858
00:45:23,254 --> 00:45:26,091
Quiero decir, el mero acto
de mantenerse con vida- es...

859
00:45:27,425 --> 00:45:29,127
...es extraordinario.

860
00:45:30,561 --> 00:45:32,297
¿Quieres hablar de eso?

861
00:45:35,333 --> 00:45:36,967
[El padre de Lottie]
Vamos, lote.

862
00:45:36,968 --> 00:45:39,971
solo diles
lo que quieren escuchar,

863
00:45:40,105 --> 00:45:41,840
y podremos llevarte de regreso a casa.

864
00:45:43,942 --> 00:45:46,577
Sólo di algo.

865
00:45:48,780 --> 00:45:50,681
Di cualquier cosa, por el amor de Dios.

866
00:45:56,487 --> 00:45:58,023
No.

867
00:45:58,024 --> 00:46:01,525
Lottie, puedo sentir que tú
tener algo que decir

868
00:46:01,526 --> 00:46:02,828
que quieres decir.

869
00:46:02,928 --> 00:46:05,797
No, no.
¡No! ¡No!

870
00:46:05,931 --> 00:46:07,297
- ¡No!
- Lottie.

871
00:46:07,298 --> 00:46:08,465
- [Brannack] Lottie. Lottie.
- ¡No!

872
00:46:08,466 --> 00:46:09,916
- [Brannack] Está bien.
- ¡No!

873
00:46:09,935 --> 00:46:12,503
- No, ella está diciendo que no.
- ¡No! No, no, no, no.

874
00:46:12,603 --> 00:46:14,739
Hemos terminado aquí.
Hablemos afuera.

875
00:46:14,840 --> 00:46:17,909
[Lottie]
No, no, no.

876
00:46:18,009 --> 00:46:21,146
Sr. Matthews.
Señor.

877
00:46:21,147 --> 00:46:23,147
Señor, sé que solo lo está intentando
para proteger a tu hija,

878
00:46:23,148 --> 00:46:24,314
pero esta investigación es-

879
00:46:24,315 --> 00:46:25,817
No es mi maldito problema.

880
00:46:25,917 --> 00:46:28,686
Lo siento, ¿no?
¿Me escuchas ahí dentro? Hemos terminado.

881
00:46:28,687 --> 00:46:29,987
Estas chicas se van a casa.

882
00:46:29,988 --> 00:46:32,057
Embajador Bouchard.

883
00:46:32,058 --> 00:46:34,825
¿Conoce al embajador?
el y yo

884
00:46:34,826 --> 00:46:36,756
fueron juntos a Yale,
en el pasado.

885
00:46:36,757 --> 00:46:38,863
Él está aquí para ayudarnos.
llevar a nuestros hijos a casa,

886
00:46:38,864 --> 00:46:40,497
donde pertenecen.
¿No es así, Tom?

887
00:46:40,498 --> 00:46:43,033
Lo antes posible.
El público estadounidense lo exige.

888
00:46:43,034 --> 00:46:45,669
Ahora, me han dicho que han sido
autorización médica para viajar,

889
00:46:45,670 --> 00:46:48,539
así que no veo ninguna razón para conservarlos
aquí por más tiempo.

890
00:46:48,673 --> 00:46:52,377
Pero, uh, en una investigación
de esta magnitud, es, uh, uh...

891
00:46:52,378 --> 00:46:54,578
testigo de primera mano
las cuentas son esenciales

892
00:46:54,579 --> 00:46:56,181
al establecer un cronograma...

893
00:46:56,182 --> 00:46:58,015
Entonces quieres que te diga
mi administración que eres

894
00:46:58,016 --> 00:47:00,284
- ¿Mantener a estos niños como rehenes?
- No, no, no, señor, eso no es

895
00:47:00,285 --> 00:47:02,552
- lo que estoy diciendo en absoluto.
- Porque puedo hacer esa llamada,

896
00:47:02,553 --> 00:47:04,355
Investigador.

897
00:47:05,723 --> 00:47:08,359
¿Alguna vez has sido jodido?
por un presidente?

898
00:47:10,495 --> 00:47:12,797
¿Quieres conseguir
¿Jodido por Bill?

899
00:47:12,898 --> 00:47:14,364
- [Kundla] No.
- ¿Mmm?

900
00:47:14,365 --> 00:47:16,301
No, señor.

901
00:47:17,402 --> 00:47:20,571
Bien.
Las chicas se van a casa.

902
00:47:29,547 --> 00:47:30,748
[golpeando]

903
00:47:30,848 --> 00:47:32,383
Su sobrino está aquí para verla.

904
00:47:32,384 --> 00:47:34,351
¿Quieres que lo envíe?
¿O hacerle saber que está durmiendo?

905
00:47:34,352 --> 00:47:36,021
Ah, no, está bien.

906
00:47:36,121 --> 00:47:38,223
ella estará encantada
él vino a visitarla.

907
00:47:38,323 --> 00:47:39,925
Envíalo adentro.

908
00:47:44,662 --> 00:47:45,897
Hola estofado.

909
00:47:46,031 --> 00:47:47,132
Ah, eh...

910
00:47:47,232 --> 00:47:49,867
Oye.
Sí, eh...

911
00:47:49,968 --> 00:47:51,401
Aquí tienes.

912
00:47:51,402 --> 00:47:53,939
tan dulce de tu parte

913
00:47:53,940 --> 00:47:55,405
venir a ver a tu tía Geraldine.

914
00:47:55,406 --> 00:47:57,976
Significará mucho para ella.

915
00:47:58,076 --> 00:47:59,444
Bueno.

916
00:48:07,585 --> 00:48:09,287
[suspiros]

917
00:48:10,355 --> 00:48:12,590
? ¿Música urgente?

918
00:48:38,616 --> 00:48:40,818
?

919
00:48:53,231 --> 00:48:55,400
?

920
00:49:21,792 --> 00:49:23,961
Bueno.

921
00:49:29,100 --> 00:49:32,336
[inhala profundamente, exhala]

922
00:49:32,337 --> 00:49:34,205
escucho...

923
00:49:36,274 --> 00:49:38,243
...el árbol.

924
00:49:38,343 --> 00:49:40,045
Árboles.

925
00:49:43,148 --> 00:49:45,515
? ¿Música siniestra?

926
00:49:45,516 --> 00:49:47,885
escucho...

927
00:49:52,090 --> 00:49:54,259
...el viento.

928
00:49:58,696 --> 00:50:00,498
escucho...

929
00:50:02,400 --> 00:50:03,934
Yo...

930
00:50:04,035 --> 00:50:05,703
escucha...

931
00:50:19,284 --> 00:50:21,652
[el corazón late rápidamente]

932
00:50:27,425 --> 00:50:28,759
¿Qué es eso?

933
00:50:28,859 --> 00:50:30,561
[grita]

934
00:50:32,130 --> 00:50:33,798
Está bien. Bueno.

935
00:50:49,414 --> 00:50:52,150
- [suena la campana]
- [la puerta zumba]

936
00:50:55,286 --> 00:50:57,255
[la puerta se cierra]

937
00:50:57,388 --> 00:50:59,957
Hola.
Me gustaría comprar un arma.

938
00:51:02,760 --> 00:51:06,264
Muy bien, señora Sadecki.

939
00:51:07,165 --> 00:51:08,465
Mmm.

940
00:51:08,466 --> 00:51:11,436
tengo algunos en la parte de atrás
Puedo mostrarte.

941
00:51:11,536 --> 00:51:13,970
Eh, lo que sea que tengas
eso le quedaría bien a una dama.

942
00:51:13,971 --> 00:51:16,707
Uh, manos de dama, ¿sabes?
Mis manos.

943
00:51:27,985 --> 00:51:29,754
[Jeff]
[haciendo eco] Jesús, Shauna.

944
00:51:29,854 --> 00:51:33,290
¿Estás intentando
¿Para matarme?

945
00:51:33,291 --> 00:51:35,560
? ¿Música inquietante?

946
00:51:50,375 --> 00:51:52,009
Jodiste mi vida.

947
00:51:52,109 --> 00:51:53,478
Tú arruinaste mi vida primero.

948
00:51:53,578 --> 00:51:56,347
¿Estás intentando
¿Para matarme, Shauna?

949
00:51:56,481 --> 00:51:59,284
¿Es eso lo que quieres?
¿Me quieres muerto?

950
00:52:12,597 --> 00:52:14,165
A Tai no le va a gustar.

951
00:52:14,265 --> 00:52:16,501
Me preocuparé por eso.

952
00:52:17,795 --> 00:52:20,370
- [disparo]
- Éste debería

953
00:52:20,371 --> 00:52:21,338
ser bueno para ti.

954
00:52:21,339 --> 00:52:23,274
[suspiros]

955
00:52:25,976 --> 00:52:28,379
Es perfecto.
[risas]

956
00:52:45,963 --> 00:52:48,132
[los insectos chirrían]

957
00:53:13,190 --> 00:53:15,159
? música tensa?

958
00:53:35,846 --> 00:53:38,015
?

959
00:54:01,972 --> 00:54:04,141
?

960
00:54:15,486 --> 00:54:18,456
¿Kelly?
[se burla en voz baja]

961
00:54:18,589 --> 00:54:20,157
Melisa.

962
00:54:20,291 --> 00:54:22,360
Oh, cariño,
llámame como quieras.

963
00:54:22,460 --> 00:54:25,329
¿Es esta una buena idea?

964
00:54:25,330 --> 00:54:27,664
¿Es este el plan correcto?

965
00:54:27,665 --> 00:54:29,500
Sí.

966
00:54:29,634 --> 00:54:31,436
Me llevaré esto de al lado.

967
00:54:31,437 --> 00:54:33,069
Empieza con el pie derecho,
¿sabes?

968
00:54:33,070 --> 00:54:34,872
¿Nuevos vecinos y todo eso?

969
00:54:38,643 --> 00:54:42,347
Ey.
No podemos correr para siempre.

970
00:54:46,384 --> 00:54:48,486
[la puerta se abre]

971
00:54:48,619 --> 00:54:50,020
[la puerta se cierra]

972
00:54:50,154 --> 00:54:52,523
[suena el timbre]

973
00:54:54,792 --> 00:54:56,193
? ¿Música siniestra?

974
00:54:56,327 --> 00:54:57,828
Hola Shauna.

975
00:54:59,597 --> 00:55:02,700
Bueno, esto fue muy estúpido.

976
00:55:02,833 --> 00:55:03,968
No estoy de acuerdo.

977
00:55:04,068 --> 00:55:07,037
me estoy presentando
a los vecinos.

978
00:55:07,137 --> 00:55:10,508
acabo de firmar un contrato de arrendamiento
en la casa de al lado.

979
00:55:12,510 --> 00:55:15,380
¿Te mudaste a la casa de al lado?

980
00:55:17,782 --> 00:55:20,551
Ahora sé dónde estás.

981
00:55:20,651 --> 00:55:22,553
Sí.
Y todos los demás también lo harán.

982
00:55:22,653 --> 00:55:24,989
? "Los estudiantes de primer año"
por The Verve Pipe tocando ?

983
00:55:28,025 --> 00:55:29,694
¿Qué hiciste?

984
00:55:40,871 --> 00:55:44,375
? Cuando yo era joven,
¿Lo sabía todo?

985
00:55:45,443 --> 00:55:47,144
? ¿Y ella, una punk que rara vez?

986
00:55:47,244 --> 00:55:49,547
? ¿Alguna vez has recibido consejos?

987
00:55:49,647 --> 00:55:52,182
? Ahora estoy afligido por la culpa.
sollozando?

988
00:55:52,282 --> 00:55:55,052
? ¿Con la cabeza en el suelo?

989
00:55:55,185 --> 00:55:57,054
? ¿Detener la respiración de un bebé?

990
00:55:57,187 --> 00:56:00,758
? Y un zapato lleno de arroz, ¿no?

991
00:56:02,359 --> 00:56:05,930
? ¿No se le puede responsabilizar?

992
00:56:06,897 --> 00:56:10,768
? Porque ella era
tocando su cara?

993
00:56:11,769 --> 00:56:14,939
? ¿No seré responsable?

994
00:56:16,106 --> 00:56:17,575
? ¿Se enamoró?

995
00:56:17,675 --> 00:56:20,077
? ¿En primer lugar?

996
00:56:20,210 --> 00:56:22,513
? ¿Por mi vida?

997
00:56:22,613 --> 00:56:24,815
? ¿No puedo recordar?

998
00:56:24,915 --> 00:56:27,117
? ¿Qué nos hizo pensar?
¿Que éramos sabios?

999
00:56:27,251 --> 00:56:29,920
? ¿Y nunca nos comprometeríamos?

1000
00:56:30,020 --> 00:56:31,889
? ¿Por mi vida?

1001
00:56:31,989 --> 00:56:33,958
? ¿No puedo creerlo?

1002
00:56:34,091 --> 00:56:36,761
? ¿Moriríamos alguna vez por estos pecados?

1003
00:56:36,894 --> 00:56:38,929
? ¿Éramos simplemente estudiantes de primer año...?

1004
00:56:39,029 --> 00:56:40,465
[La mamá de Travis]
Oye.

1005
00:56:41,398 --> 00:56:43,768
Llegaremos allí sanos y salvos.

1006
00:56:43,769 --> 00:56:45,735
Yo-voy a estar orando
todo el tiempo.

1007
00:56:45,736 --> 00:56:49,173
? ¿Solo éramos estudiantes de primer año...?

1008
00:56:52,735 --> 00:56:55,278
[Bouchard]
Hola a todos.

1009
00:56:55,279 --> 00:56:56,981
Soy Thomas Bouchard.

1010
00:56:57,081 --> 00:57:00,117
y es un honor ser
acompañándolos a todos a casa hoy.

1011
00:57:00,250 --> 00:57:03,954
Mi objetivo es hacerlo lo más rápido
y con la mayor seguridad posible.

1012
00:57:04,054 --> 00:57:05,890
Con eso en mente, he asegurado

1013
00:57:05,990 --> 00:57:09,026
un detalle de seguridad de primera clase
para ayudarte a subir a ese avión.

1014
00:57:10,761 --> 00:57:13,631
Están preparando el avión.
mientras hablamos,

1015
00:57:13,764 --> 00:57:15,866
y estaremos abordando
momentáneamente.

1016
00:57:15,867 --> 00:57:19,135
- Mi consejo para ti...
- [Taissa] Hola. Estadísticamente,

1017
00:57:19,136 --> 00:57:22,339
es increíblemente improbable
Nuestro avión se estrellaría dos veces.

1018
00:57:22,439 --> 00:57:23,841
Sí, díselo a Laura Lee.

1019
00:57:23,974 --> 00:57:26,504
- ? musica inquieta
- [Bouchard] Ya casi has llegado.

1020
00:57:28,112 --> 00:57:31,882
Eh... [suspiros]
Sólo tengo que decir...

1021
00:57:33,784 --> 00:57:36,353
...después de lo que has sobrevivido,

1022
00:57:36,453 --> 00:57:39,724
lo que has soportado...

1023
00:57:41,526 --> 00:57:43,628
...ustedes realmente son héroes.

1024
00:57:45,830 --> 00:57:47,031
Ahora...

1025
00:57:47,131 --> 00:57:50,200
vamos a llevarte de regreso a casa,
donde perteneces.

1026
00:57:59,770 --> 00:58:03,980
...la causa del accidente
sigue siendo preliminar.

1027
00:58:03,981 --> 00:58:05,549
- ¡Aquí vienen!
- Ahí están. ¡Vamos!

1028
00:58:05,550 --> 00:58:07,718
[todos clamando]

1029
00:58:12,222 --> 00:58:14,692
[reportero]
¡Brumoso! ¿Algún comentario?

1030
00:58:14,792 --> 00:58:16,594
[el clamor continúa]

1031
00:58:31,375 --> 00:58:33,143
[gritos]

1032
00:58:43,588 --> 00:58:46,256
? ¿Música propulsora?

1033
00:58:56,634 --> 00:58:59,569
¡Funcionó! ¡Funcionó!

1034
00:58:59,570 --> 00:59:01,438
¡Funcionó!

1035
00:59:01,538 --> 00:59:03,574
¡Estamos siendo rescatados!

1036
00:59:03,674 --> 00:59:05,610
Nos estamos poniendo r-

1037
00:59:08,445 --> 00:59:10,948
¿Qué carajo?

1038
00:59:13,350 --> 00:59:15,620
? ¿Música rock pulsante?

1039
00:59:15,670 --> 00:59:20,220
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


